1
00:00:09,791 --> 00:00:16,791
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

2
00:01:13,792 --> 00:01:14,792
<i>-קווים גוטייארז-</i>

3
00:01:15,093 --> 00:01:16,093
<i>-מרטינה גרסיה-</i>

4
00:01:16,894 --> 00:01:17,894
<i>-קלרה לאגו-</i>

5
00:01:25,792 --> 00:01:27,500
<i>.שלום, אדרי</i>

6
00:01:28,625 --> 00:01:32,042
<i>.זה לא קל</i>

7
00:01:32,792 --> 00:01:35,667
<i>לא הייתי חזקה מספיק
.כדי לומר לך פנים מול פנים</i>

8
00:01:36,667 --> 00:01:40,333
<i>אולי זו הדרך להימנע
.מויכוחים מיותרים</i>

9
00:01:40,500 --> 00:01:42,292
<i>.אני עוזבת</i>

10
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
<i>...אני אוהבת אותך מאוד</i>

11
00:01:44,792 --> 00:01:46,667
<i>.אבל לא אוכל להמשיך איתך</i>

12
00:01:46,833 --> 00:01:49,500
<i>,בבקשה אל תחפש אותי
.ואל תשנא אותי</i>

13
00:02:17,458 --> 00:02:19,542
<i>-פנים נסתרות-</i>

14
00:02:46,125 --> 00:02:48,000
.ערב טוב

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,750
?מה תשתה

16
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
.וויסקי עם קוביית קרח, בבקשה

17
00:02:57,625 --> 00:02:59,292
.מיד

18
00:03:09,292 --> 00:03:11,625
אני לא אוהבת
.לראות גברים בוכים

19
00:03:11,792 --> 00:03:15,000
,כשגבר בוכה
.זה מפני שהוא מרגיש אשם

20
00:03:15,625 --> 00:03:17,375
.לא תמיד

21
00:03:33,792 --> 00:03:37,750
.סלח לי
.אנחנו סוגרים

22
00:03:48,458 --> 00:03:50,042
.לא משנה

23
00:03:52,667 --> 00:03:54,375
?אתה בסדר

24
00:03:56,125 --> 00:03:58,333
.לא, אני לא בסדר

25
00:04:08,667 --> 00:04:10,792
?מה קורה, חבר

26
00:04:14,750 --> 00:04:16,125
?מה אתה עושה

27
00:04:16,833 --> 00:04:19,625
.תעזוב אותו, הוא שיכור
.בוא נלך

28
00:04:19,792 --> 00:04:22,708
!אבל הוא הכה אותי
?לא ראית

29
00:04:22,875 --> 00:04:25,750
.בוא נלך. זה נגמר
.בטח, בטח-

30
00:04:28,667 --> 00:04:30,542
?מה קרה

31
00:04:31,625 --> 00:04:33,500
?למה הם הכו אותך

32
00:04:33,625 --> 00:04:34,833
.לא קרה כלום

33
00:04:36,458 --> 00:04:38,000
.זהירות

34
00:04:40,375 --> 00:04:41,875
?זה כואב

35
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
.לא, זה כלום

36
00:04:48,292 --> 00:04:50,125
.אתה לא יכול לנהוג ככה

37
00:04:50,292 --> 00:04:53,375
.אזמין לך מונית
?היכן אתה גר

38
00:04:55,167 --> 00:04:57,292
?היכן אני גר

39
00:05:04,125 --> 00:05:06,208
.לא
?מה אתה עושה-

40
00:05:06,375 --> 00:05:07,875
.אני מנצח

41
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
?מה הטמפו

42
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
,אל תנמיכי
.אני מנצח

43
00:05:27,333 --> 00:05:28,458
.עוצמתי

44
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
.אל תיפול

45
00:05:32,042 --> 00:05:35,042
.אחת, שתיים, כמעט הגענו

46
00:05:35,167 --> 00:05:37,167
.שלוש, ארבע. יופי

47
00:05:45,792 --> 00:05:48,000
.זהירות
?היכן הספה-

48
00:05:48,167 --> 00:05:49,667
.זהירות

49
00:05:56,833 --> 00:05:58,750
.בוקר טוב

50
00:06:01,667 --> 00:06:05,667
?היכן אני
.בבית שלי-

51
00:06:08,125 --> 00:06:09,167
.עליי ללכת

52
00:06:17,375 --> 00:06:19,667
?אדריאן, נכון
.אני פביאנה

53
00:06:20,292 --> 00:06:23,500
?איך את יודעת את שמי
.אתה אמרת לי-

54
00:06:26,000 --> 00:06:29,458
?מה קרה אמש
?למה רבת

55
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
.אני באמת חייב ללכת

56
00:06:42,333 --> 00:06:44,000
.תודה

57
00:07:31,000 --> 00:07:32,667
.זה הכל להיום

58
00:07:47,292 --> 00:07:49,167
.וויסקי עם קוביית קרח אחת

59
00:07:52,875 --> 00:07:54,958
.באתי להתנצל

60
00:07:55,125 --> 00:07:56,667
.התנהגתי לא יפה הבוקר

61
00:07:58,792 --> 00:08:00,167
.כן, זה נכון

62
00:08:01,125 --> 00:08:04,292
אני גם רוצה להודות
.לך על עזרתך

63
00:08:04,458 --> 00:08:06,542
.לא היית חייבת

64
00:08:08,500 --> 00:08:12,042
.כל אחד היה עושה זאת
.לא, אני לא חושב-

65
00:08:17,167 --> 00:08:18,875
.סלחי לי

66
00:08:21,500 --> 00:08:23,000
?תרצי לשבת איתי קצת

67
00:08:24,500 --> 00:08:26,167
,לא, אני לא יכולה
.עליי לעבוד

68
00:08:27,625 --> 00:08:30,042
.בטח. אז אציע משהו

69
00:08:30,792 --> 00:08:32,333
?מה

70
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
.זה מדהים

71
00:08:36,667 --> 00:08:39,833
כלי הנגינה מסודרים
.מהקול הנמוך לגבוה

72
00:08:40,000 --> 00:08:42,875
:קודם כלי המיתר
.כינורות, ויולות, צ'לו וגיטרות

73
00:08:43,042 --> 00:08:47,167
,ואז כלי הנשיפה
.חצוצרה ותופים מאחור

74
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
.וזהו זה

75
00:08:49,958 --> 00:08:52,333
.זה מקום מאוד מיוחד
.תודה שהבאת אותי הנה

76
00:08:52,500 --> 00:08:53,667
.בבקשה

77
00:08:55,625 --> 00:08:58,333
.אני אוהבת לראות אותך ככה
?איך ככה-

78
00:08:59,167 --> 00:09:02,000
.רגוע, שמח, בסדר

79
00:09:06,500 --> 00:09:10,000
,אני בטוחה שאתה נשוי
.או שיש לך חברה

80
00:09:11,125 --> 00:09:12,250
.לא זה ולא זה

81
00:09:33,250 --> 00:09:35,458
.אני אוהבת את המראה

82
00:12:13,125 --> 00:12:15,125
.פביאנה

83
00:12:18,458 --> 00:12:19,708
.שלום

84
00:12:19,875 --> 00:12:23,167
?את ערה הרבה זמן
.לא-

85
00:12:26,000 --> 00:12:27,042
?רוצה ארוחת בוקר

86
00:12:30,500 --> 00:12:32,167
.בואי נלך

87
00:12:37,625 --> 00:12:39,667
.המקום הזה ענקי

88
00:12:39,833 --> 00:12:42,000
?למה אתה לא גר בעיר

89
00:12:42,500 --> 00:12:46,500
.שקט כאן יותר
.כך אני מתרכז טוב יותר

90
00:12:49,333 --> 00:12:51,833
.הטבע מעורר השראה

91
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
כן, אבל לא רק
.את הצד היפה

92
00:12:55,750 --> 00:12:58,750
,אני אוהב גם את הצד השני
?הנסתר, את יודעת

93
00:13:04,792 --> 00:13:07,792
?מתי אתה הולך לעבודה
.אני לא עובד היום-

94
00:13:07,958 --> 00:13:10,750
?לא
.אני כן

95
00:13:12,292 --> 00:13:14,167
.תישני כאן הלילה

96
00:13:14,292 --> 00:13:15,625
.אאסוף אותך מאוחר יותר

97
00:13:18,792 --> 00:13:20,667
.בסדר

98
00:13:20,792 --> 00:13:22,458
.בסדר

99
00:13:30,625 --> 00:13:32,833
.בוקר טוב, מאסטרו
.בוקר טוב-

100
00:13:32,958 --> 00:13:34,458
.מאסטרו

101
00:13:35,292 --> 00:13:38,125
אני מניח שאין חדש
.בנוגע למיס בלן אנצ'בריה

102
00:13:38,292 --> 00:13:41,667
.אני לא יודע דבר
?יש לך חברה-

103
00:13:44,292 --> 00:13:46,375
?אנחנו מפריעים

104
00:13:47,667 --> 00:13:49,458
.היכנסו

105
00:13:49,625 --> 00:13:51,333
.ברשותך

106
00:13:52,625 --> 00:13:54,625
.נעים להכיר אותך, עלמתי

107
00:13:54,792 --> 00:13:56,750
,פרנסיסקו חוסה ביטרגו
.משרד התובע המחוזי

108
00:13:57,667 --> 00:13:59,500
.פביאנה קאיסדו

109
00:13:59,625 --> 00:14:02,333
.ברנרדו רמירז, השותף שלי
?מה שלומך-

110
00:14:04,542 --> 00:14:06,625
.החברה שלך לא עזבה את המדינה

111
00:14:08,292 --> 00:14:11,208
אישרתי את זה
.עם מחלקת ההגירה

112
00:14:12,458 --> 00:14:15,375
.אנחנו רוצים לערוך חיפוש בבית
?זה הכרחי-

113
00:14:16,125 --> 00:14:19,167
.בהחלט, מאסטרו
.לעולם אי אפשר לדעת

114
00:14:22,292 --> 00:14:24,292
?מה היה שמך
.פביאנה קאיסדו-

115
00:14:26,792 --> 00:14:29,167
.פביאנה
.אם יורשה לי

116
00:14:38,250 --> 00:14:39,958
.יפהפה

117
00:14:44,333 --> 00:14:47,792
.נחמד מאוד
.נחמד מאוד

118
00:14:49,125 --> 00:14:52,000
,ברכותיי
.יש לך בית נחמד מאוד

119
00:14:52,167 --> 00:14:54,625
.תודה רבה
?שלך, לא-

120
00:14:54,792 --> 00:14:56,167
.שכור

121
00:14:56,292 --> 00:14:58,792
?כמה זמן אתה גר כאן

122
00:14:58,958 --> 00:15:00,667
.כמעט חודשיים

123
00:15:00,792 --> 00:15:03,292
האם מיס אצ'בריה
?השאירה משהו

124
00:15:04,625 --> 00:15:09,333
.כמה חפצים במקלחת
.קרמים, מברשת שיניים

125
00:15:09,500 --> 00:15:12,333
.ופריטי עבודה
.זה חדר העבודה שלה

126
00:15:22,292 --> 00:15:24,167
?מה קורה

127
00:15:29,792 --> 00:15:33,292
.היא לא נעלמה
.היא עזבה אותי בשביל גבר אחר

128
00:15:33,458 --> 00:15:36,208
.המשטרה חוקרת
.זה הנוהל-

129
00:15:36,375 --> 00:15:38,458
.הם לא יודעים כלום

130
00:15:39,625 --> 00:15:41,167
?יש לה חברים או משפחה בספרד

131
00:15:41,333 --> 00:15:45,833
.ניסיתי הכל כדי לאתר אותה
.הם לא ענו לי

132
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
אני גם לא רוצה
.להבהיל אף אחד

133
00:15:48,667 --> 00:15:50,625
?אתה לא דואג

134
00:15:51,875 --> 00:15:54,667
,ודאי שאני דואג
.אבל אני יודע שהיא בסדר

135
00:15:55,458 --> 00:15:57,792
?אתה לא חושב שהיא מתה

136
00:15:58,292 --> 00:16:01,792
?לא. -ואם חטפו אותה
.בבקשה-

137
00:16:05,292 --> 00:16:08,500
הם חושבים שקברתי
?אותה בגינה

138
00:16:47,042 --> 00:16:48,833
?מה את עושה

139
00:16:51,792 --> 00:16:54,792
.תעלה, מאוחר

140
00:16:54,958 --> 00:16:57,333
.מיד אגיע
.אני מחכה לך-

141
00:18:02,792 --> 00:18:05,000
.פביאנה
.אדריאן, אל תפחיד אותי-

142
00:18:05,125 --> 00:18:06,958
?מה קרה

143
00:18:07,125 --> 00:18:09,375
אני לא אוהבת שהאורות
.כבים בבית הזה

144
00:18:09,542 --> 00:18:12,333
.זה קורה כשיורד גשם
.זה בסדר

145
00:18:12,500 --> 00:18:14,125
?את בסדר

146
00:18:14,833 --> 00:18:16,333
.בואי

147
00:18:18,458 --> 00:18:23,000
.רואה? זה חזר לבד
.אל תפחדי

148
00:18:27,333 --> 00:18:29,500
.את כל כך נקייה

149
00:18:29,667 --> 00:18:31,833
.גרמת לי לחכות

150
00:18:35,625 --> 00:18:37,042
.המים היו נהדרים

151
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
?כן
.כן-

152
00:18:52,667 --> 00:18:54,625
?תוכל להוציא את הכלב, בבקשה

153
00:18:56,292 --> 00:18:58,000
.האנס, החוצה

154
00:19:05,958 --> 00:19:08,125
פביאנה, את לא חושבת
שזה קצת פזיז

155
00:19:08,292 --> 00:19:11,625
לצאת עם בחור
?שהחברה שלו כרגע נעלמה

156
00:19:11,792 --> 00:19:13,167
.לא, אני לא חושבת

157
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
לא הייתי כל כך
.רגוע במקומך

158
00:19:19,875 --> 00:19:22,667
?למה
.הוא חשוד-

159
00:19:23,292 --> 00:19:25,625
.זה לא אומר שהוא אשם

160
00:19:25,792 --> 00:19:27,458
.חוץ מזה, היא עזבה אותו

161
00:19:27,625 --> 00:19:30,000
.אנחנו לא יודעים זאת בוודאות

162
00:19:32,542 --> 00:19:33,958
?אתה מקנא

163
00:19:36,125 --> 00:19:40,708
,סוף סוף קיבלת את מה שרצית
.בחור עם כסף

164
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
עדיף משוטר
.עם משכורת גרועה

165
00:19:46,042 --> 00:19:47,958
.יתכן שאתה צודק

166
00:20:20,458 --> 00:20:22,042
.טיטו

167
00:20:23,375 --> 00:20:26,333
.מנהל התזמורת
?זוכרת

168
00:20:26,958 --> 00:20:28,458
.אני רוצה שתכיר את פביאנה

169
00:20:28,625 --> 00:20:32,333
?היי, מה נשמע
.ראיתי אותך-

170
00:20:32,542 --> 00:20:35,708
.הייתי מאחורייך בקונצרט
.רוברטו פיניה

171
00:20:35,875 --> 00:20:37,542
.פביאנה קאיסדו
.נעים להכיר

172
00:20:37,750 --> 00:20:39,875
טיטו מוודא שכל המופע
.יהיה מושלם

173
00:20:40,042 --> 00:20:41,542
.הוא בוס נהדר

174
00:20:41,750 --> 00:20:45,000
,להפך, אדריאן
אתה יודע שהיה לנו מזל

175
00:20:45,167 --> 00:20:47,292
.ופריבילגיה שאתה איתנו

176
00:20:47,458 --> 00:20:50,458
.התזמורת ואני לא נשכח אותך

177
00:20:50,625 --> 00:20:54,625
,אתגעגע אליכם כשאעזוב
.שזה יקרה בקרוב

178
00:20:56,042 --> 00:20:58,250
.אלה החיים

179
00:22:16,958 --> 00:22:18,667
.האנס

180
00:22:18,792 --> 00:22:21,000
!החוצה. צא מכאן

181
00:23:42,500 --> 00:23:44,292
?מי שם

182
00:24:05,667 --> 00:24:07,333
?אדריאן

183
00:24:11,458 --> 00:24:13,167
?מי זה

184
00:24:26,042 --> 00:24:27,125
?מי זה

185
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
?זה עדיין כואב
.הנה

186
00:24:43,458 --> 00:24:45,750
.תוך חצי שעה זה לא יכאב יותר

187
00:24:51,167 --> 00:24:52,667
?בסדר

188
00:24:54,042 --> 00:24:58,375
.אני לא רוצה להיות לבד בבית הזה
?מה אם משהו רע יקרה לי

189
00:24:58,542 --> 00:25:00,375
.לא קרה דבר

190
00:25:01,292 --> 00:25:05,167
,האורות כבו בגלל הגשם
.והכלב הפחיד אותך, זה הכל

191
00:25:07,375 --> 00:25:09,375
?לא? מה קרה

192
00:25:12,333 --> 00:25:13,875
.אני חושבת שיש רוח רפאים

193
00:25:17,250 --> 00:25:20,292
...פביאנה
.אל תצחק, אני רצינית-

194
00:25:20,458 --> 00:25:23,333
?איזו רוח רפאים
?היכן היא

195
00:25:26,958 --> 00:25:29,667
.היא כאן
.תקשיב

196
00:25:29,833 --> 00:25:31,500
...ממש כאן

197
00:25:34,042 --> 00:25:37,000
?שומע את זה
.יש קול מוזר-

198
00:25:37,125 --> 00:25:38,792
?רואה

199
00:25:39,667 --> 00:25:43,292
.יתכן שזו הרוח שעוברת בצנרת

200
00:25:43,875 --> 00:25:45,458
?לא

201
00:25:49,750 --> 00:25:51,208
,הרוח ששם למטה

202
00:25:51,375 --> 00:25:56,042
,אם תטרידי את פביאנה
?יהיה לך עסק איתי, בסדר

203
00:25:57,958 --> 00:26:00,208
.אני חושב שפתרנו את העניין

204
00:26:00,375 --> 00:26:01,667
.לא, משהו קורה כאן

205
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
.אל תדאגי

206
00:26:06,625 --> 00:26:09,750
.בואי נלך לישון
.אשים קרח על ראשך

207
00:26:17,333 --> 00:26:18,792
.תודה

208
00:26:18,958 --> 00:26:20,458
.כן

209
00:26:21,042 --> 00:26:22,833
.כן, זה אני

210
00:26:23,292 --> 00:26:24,875
?מה

211
00:26:33,375 --> 00:26:36,000
כן, אהיה שם
.בעוד חצי שעה

212
00:26:38,667 --> 00:26:40,500
?מה קרה

213
00:26:43,500 --> 00:26:45,333
?היי, מה קרה

214
00:26:47,875 --> 00:26:49,000
.זה היה ממשרד התובע

215
00:26:49,792 --> 00:26:53,375
הם אמרו שמצאו את גופתה
.של בלן כנראה

216
00:26:57,458 --> 00:27:00,167
.הם רוצים שאזהה את הגופה

217
00:27:18,792 --> 00:27:22,167
יש לנו כאן גופה של בחורה צעירה
עם תכונות זהות

218
00:27:22,292 --> 00:27:25,667
,לעלמה בלן אצ'בריה
.ואנחנו רוצים שתעזור לנו לזהות אותה

219
00:27:25,792 --> 00:27:27,500
.בסדר גמור
.בוא אחריי-

220
00:27:31,375 --> 00:27:34,042
.מר סלמנקה
.שלום-

221
00:27:44,333 --> 00:27:46,500
לא ניתן לזהות את פניה
.בעקבות השריפה

222
00:27:46,958 --> 00:27:49,250
.זה היה בלתי אפשרי לזהות אותה

223
00:27:57,458 --> 00:27:58,792
.זו לא בלן

224
00:27:59,792 --> 00:28:03,167
?אתה בטוח, מאסטרו
.לגמרי-

225
00:28:34,292 --> 00:28:36,042
.פביאנה, אני מצטערת

226
00:28:42,750 --> 00:28:44,125
.היי
?עם מי דיברת-

227
00:28:44,292 --> 00:28:48,000
?מה קרה בחוץ
.עם אף אחד. חיפשתי ספר-

228
00:28:48,125 --> 00:28:50,292
?איך היה

229
00:28:51,125 --> 00:28:53,333
?זו היתה היא
.לא-

230
00:28:58,333 --> 00:29:00,500
.בלן לא נמצאת כבר בחיי

231
00:29:01,042 --> 00:29:02,125
?בסדר

232
00:29:03,625 --> 00:29:05,500
.אני אוהבת אותך

233
00:29:32,125 --> 00:29:34,625
?אתה בא אחריי, או לא

234
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
לכבוד מה הכבוד
?הגדול שאתה מבשל

235
00:30:15,625 --> 00:30:18,708
.אני מבשל הרבה
.כן-

236
00:30:18,875 --> 00:30:20,458
.עליי לספר לך משהו

237
00:30:22,167 --> 00:30:23,667
?טוב או רע

238
00:30:23,833 --> 00:30:25,667
...ובכן

239
00:30:25,792 --> 00:30:30,500
את זוכרת שהייתי מועמד לנצח
?על התזמורת של בוגוטה

240
00:30:31,667 --> 00:30:35,125
.כן
הם התקשרו אליי היום-

241
00:30:36,875 --> 00:30:38,792
.והם בחרו בי

242
00:30:39,625 --> 00:30:40,667
?באמת

243
00:30:42,875 --> 00:30:46,208
?אדרי, באמת
.כן-

244
00:30:46,375 --> 00:30:49,500
.ברכותיי, מותק

245
00:30:49,667 --> 00:30:51,833
.איזה יופי

246
00:30:53,625 --> 00:30:55,167
.אני כל כך שמחה, באמת

247
00:30:55,750 --> 00:30:57,042
.אסע בעוד 15 ימים

248
00:30:58,500 --> 00:31:00,750
?בעוד 15 ימים

249
00:31:01,292 --> 00:31:04,292
?ולכמה זמן
.שנה-

250
00:31:09,958 --> 00:31:11,667
?שנה

251
00:31:13,167 --> 00:31:15,333
...ובכן

252
00:31:17,000 --> 00:31:20,292
.אני לא יודעת
?את באה איתי-

253
00:31:20,750 --> 00:31:22,167
?לבוגוטה

254
00:31:24,292 --> 00:31:28,833
אתה רוצה שאסע איתך לבוגוטה
?לשנה בעוד 15 ימים

255
00:31:31,792 --> 00:31:35,333
?מה אעשה עם עבודתי, למשל

256
00:31:36,250 --> 00:31:38,625
.תבואי ונראה

257
00:32:03,791 --> 00:32:05,125
.בסדר

258
00:32:06,125 --> 00:32:09,291
,אם אבוא איתך
?אתה מבטיח לדאוג לי

259
00:32:14,750 --> 00:32:17,666
?זה אומר שכן
.כן-

260
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
?מה

261
00:32:21,833 --> 00:32:25,625
?לא תעזוב אותי לבד

262
00:32:25,791 --> 00:32:27,958
?אתה תהיה איתי

263
00:32:28,375 --> 00:32:32,750
.לא אעזוב אותך לבד לרגע

264
00:34:17,958 --> 00:34:19,958
.אדריאן היה נהדר

265
00:34:20,125 --> 00:34:23,500
יש מעט מאוד מנצחים
.בגילו עם כזה כישרון

266
00:34:23,625 --> 00:34:25,375
.לא טעיתי כשהעסקתי אותו

267
00:34:25,541 --> 00:34:28,500
.לא, יש לך עין טובה

268
00:34:28,625 --> 00:34:32,000
.גם לך
.אקרא לו-

269
00:34:32,125 --> 00:34:35,291
.כל הכבוד, טיטו
.ברכותיי גם לך-

270
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
.תודה

271
00:34:36,750 --> 00:34:38,000
.כן

272
00:34:39,166 --> 00:34:41,291
.היי
.היי, בלן-

273
00:34:42,000 --> 00:34:43,833
?מה שלומך
.חיפשתי אותך

274
00:34:44,000 --> 00:34:46,291
.נפרדתי מורוניקה
?זוכרת אותה

275
00:34:46,458 --> 00:34:48,166
?בטח. מה שלומך
?מה שלומך-

276
00:34:48,291 --> 00:34:49,375
.נהדר

277
00:34:49,541 --> 00:34:52,333
?אהבת את הקונצרט
.מאוד. הייתם נהדרים-

278
00:34:52,958 --> 00:34:54,333
.בואי נלך
.כן-

279
00:34:54,500 --> 00:34:57,041
.ביי
.ביי-

280
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
לא ידעתי שאתה מנצח
.כל כך טוב, אדוני

281
00:35:02,125 --> 00:35:04,625
,סלחי לי, עלמתי
?את מנסה להתחיל איתי

282
00:35:04,791 --> 00:35:07,708
.לא אתכחש לזה
.קצת

283
00:35:07,875 --> 00:35:11,500
?ואתה איתי
?אז עם מי-

284
00:35:11,625 --> 00:35:15,000
.אני לא יודעת
"?אני לא יודעת"-

285
00:35:15,958 --> 00:35:19,166
.אני רק צוחקת, טיפשון

286
00:35:19,333 --> 00:35:22,333
.ואני יודעת שאתה אוהב רק אותי

287
00:35:30,458 --> 00:35:35,458
הבית הזה נבנה על ידי
ארכיטקט איטלקי מאוד מעניין

288
00:35:35,625 --> 00:35:37,625
.ומאוד מפורסם

289
00:35:37,791 --> 00:35:40,875
.בבקשה
.זה הכלב שלי, האנס-

290
00:35:41,041 --> 00:35:43,791
,הוא כלב טוב
?נכון, האנס

291
00:35:43,958 --> 00:35:48,166
.שלום, האנס
.אתה מדהים

292
00:35:48,291 --> 00:35:50,833
.נראה שהוא אוהב אותך

293
00:35:51,000 --> 00:35:53,833
.אני אוהבת כלבים

294
00:35:54,000 --> 00:35:57,666
.ואז בוצעו כמה שיפוצים

295
00:35:57,833 --> 00:36:01,541
.אני טיפלתי בגן
.בוטניקה היא התשוקה שלי

296
00:36:01,750 --> 00:36:05,500
?בעלך גם גרמני
.הוא היה-

297
00:36:05,666 --> 00:36:11,625
,הוא הגיע לקולומביה כדי לעבוד
.ובאתי אחריו, מתוך אהבה

298
00:36:11,791 --> 00:36:13,958
.נרים כוסית לחיי זה

299
00:36:16,125 --> 00:36:18,833
.יש לך פסנתר

300
00:36:19,000 --> 00:36:24,333
,זה לא סתם פסנתר
.זה פסנתר גרמני יוקרתי

301
00:36:24,500 --> 00:36:26,958
?אפשר
.בטח-

302
00:36:28,958 --> 00:36:31,625
?את מנגנת
.לא, אפילו לא תו אחד-

303
00:36:31,791 --> 00:36:34,833
.אבל החבר שלי כן
.הוא מנצח בפילהרמונית

304
00:36:35,000 --> 00:36:36,833
?כן
.נהדר

305
00:36:36,958 --> 00:36:40,041
וכמוך, באתי אחריו
.לקולומביה

306
00:36:40,541 --> 00:36:42,875
.זו אהבה

307
00:36:43,500 --> 00:36:48,041
לזמן מה, גרתי בדירה
.קטנה בעיר

308
00:36:48,250 --> 00:36:51,625
.העברתי כאן רק שבועות

309
00:36:52,958 --> 00:36:55,875
.כאן נמצאת המקלחת

310
00:36:56,041 --> 00:37:01,500
.בעוד חודש אחזור לברלין
.אני קצת מתלבטת בנוגע לכך

311
00:37:01,666 --> 00:37:04,500
,אם אהבת את הבית
.תוכלי לקבל אותו כשתרצי

312
00:37:04,625 --> 00:37:07,166
.יש רק דרישה אחת
?ומהי-

313
00:37:07,333 --> 00:37:11,458
מי שיגור כאן חייב
.לדאוג לכלב שלי, האנס

314
00:37:11,625 --> 00:37:15,291
.לא, אין בעיה
.כפי שאמרתי, אני אוהבת כלבים

315
00:37:15,458 --> 00:37:16,750
.נהדר

316
00:37:22,625 --> 00:37:24,333
.אדריאן

317
00:37:25,125 --> 00:37:28,000
?למה השולחן הזה כאן

318
00:37:28,125 --> 00:37:30,500
.אני לא מבינה
.זה מקום נהדר-

319
00:37:34,833 --> 00:37:37,250
.האנס, רד משם

320
00:38:33,625 --> 00:38:35,291
.אז נסתכל על העור קודם

321
00:38:35,458 --> 00:38:39,500
,אני אוהבת את זה הכי הרבה
.בגלל המרקם והצבע

322
00:38:39,666 --> 00:38:42,833
התכוונתי להכין אחד
,עם טריז מגומי כזה

323
00:38:44,500 --> 00:38:47,125
.ועוד אחת עם עקב מעץ

324
00:38:47,291 --> 00:38:49,041
.תסלח לי לרגע

325
00:38:49,250 --> 00:38:51,708
.היי, אמא
.יופי

326
00:38:51,875 --> 00:38:54,250
,כן, הוא איתי
.והוא מתנהג יפה מאוד

327
00:38:55,125 --> 00:38:59,500
.נהדר
.האנס ישמח לראות אותך

328
00:39:00,125 --> 00:39:02,458
.בסדר, נתראה מחר

329
00:39:02,625 --> 00:39:04,958
?מי החיה
.זה האנס-

330
00:39:05,125 --> 00:39:07,458
זה בסדר שאתן
?לו להסתובב כאן

331
00:39:07,625 --> 00:39:11,875
,לא, אנחנו אוהבים כלבים כאן
.וכלבים אוהבים מוזיקה

332
00:39:17,291 --> 00:39:19,125
.שלום, בלן

333
00:39:22,166 --> 00:39:25,625
?מצטערת, אני מפריעה
?אתה עדיין עורך חזרות

334
00:39:26,541 --> 00:39:30,000
.לא, דיברתי עם ורוניקה
.שלום, בלן-

335
00:39:33,458 --> 00:39:34,458
.בסדר

336
00:39:34,625 --> 00:39:38,791
,תסיים עם הוויסקי, תערוך חזרות
.ונפגש ברכב

337
00:39:43,500 --> 00:39:44,625
.גם אני אלך

338
00:39:44,791 --> 00:39:50,291
מיס ורוניקה, נראה ששכחת
.את הכינור שלך

339
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
.מאסטרו

340
00:39:58,625 --> 00:40:01,333
.לא עשינו כלום
.ולא אמרתי כלום-

341
00:40:11,750 --> 00:40:13,791
?לא תדברי כל הנסיעה

342
00:40:16,250 --> 00:40:17,291
?בלן

343
00:40:17,458 --> 00:40:21,833
האם אתה לוקח את כל המוזיקאים
?שלך למשרד, או רק את הכנריות

344
00:40:22,541 --> 00:40:24,291
?אני לא יכול לדבר עם המוזיקאים

345
00:40:24,458 --> 00:40:27,541
בטח, אבל לדבר ולפלרטט
.זה לא אותו דבר

346
00:40:27,750 --> 00:40:29,625
.את מגזימה
?אני מגזימה-

347
00:40:29,791 --> 00:40:31,125
.כן

348
00:40:32,166 --> 00:40:33,666
.ראיתי אותך איתה בעבר

349
00:40:34,291 --> 00:40:35,958
?מתי
.תשכח מזה-

350
00:40:36,125 --> 00:40:38,708
.תעשה מה שאתה רוצה
.זו הבעיה שלך אם תפשל

351
00:40:38,875 --> 00:40:42,250
אל תהיה בהלם אם יום אחד תתעורר
.ולא אהיה שם

352
00:41:16,291 --> 00:41:18,000
.אני מצטער

353
00:42:23,000 --> 00:42:25,666
?איך העיצובים החדשים
.בסדר-

354
00:42:25,833 --> 00:42:27,625
?שלחת את השרטוטים לספרד

355
00:42:27,791 --> 00:42:30,666
.כן, בשבוע שעבר
.הם מאוד מרוצים

356
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
?איך העור הזה

357
00:42:33,458 --> 00:42:36,791
.בסדר, איכות טובה
.זה נהדר-

358
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
.אני הולך

359
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
?אדריאן

360
00:42:43,958 --> 00:42:45,625
?מה העניין

361
00:42:48,875 --> 00:42:52,166
?מה קורה בינך לבין ורוניקה

362
00:42:54,541 --> 00:42:56,791
.בחיי, בלן

363
00:42:56,958 --> 00:42:59,333
.לא קורה שום דבר

364
00:43:01,500 --> 00:43:04,458
אז למה אתם מתקשרים
?ושולחים אחד לשני הודעות

365
00:43:06,541 --> 00:43:08,166
?הסתכלת בפלאפון שלי

366
00:43:09,541 --> 00:43:10,833
.תענה לי

367
00:43:13,500 --> 00:43:16,333
.פלירטטתי איתה קצת, זה הכל

368
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
.לא קרה דבר

369
00:43:19,291 --> 00:43:21,500
.לא אעשה דבר שיפגע בך

370
00:43:21,666 --> 00:43:23,000
?אז למה התחלת איתה

371
00:43:24,625 --> 00:43:27,458
.כולנו מפלרטטים
.לא-

372
00:43:27,625 --> 00:43:29,500
.אנחנו לא מפלרטטים בכלל

373
00:43:32,125 --> 00:43:34,500
.אני אוהב אותך ואני איתך

374
00:43:35,250 --> 00:43:37,000
.זה הכל

375
00:43:40,958 --> 00:43:43,750
?מה אוכל לעשות כדי שתאמיני לי
?אפטר את ורוניקה

376
00:43:45,791 --> 00:43:47,291
.בסדר, תפטר אותה

377
00:43:48,666 --> 00:43:52,000
.אני לא יכול
.בסדר-

378
00:43:52,166 --> 00:43:55,000
.לך. אתה תאחר

379
00:43:59,291 --> 00:44:02,500
.זה בסדר
.אני רק צריכה להיות לבד

380
00:44:20,125 --> 00:44:23,791
השארתי את חיי בספרד
כדי לבוא הנה איתו

381
00:44:25,125 --> 00:44:27,958
ואני לא יודעת
.אם זו היתה ההחלטה הנכונה

382
00:44:29,291 --> 00:44:32,166
בעלי היה עסוק
.מאוד בעבודה

383
00:44:32,291 --> 00:44:35,000
.היא תמיד היתה בעדיפות ראשונה

384
00:44:35,166 --> 00:44:37,541
.אבל הוא לא יכל לחיות בלעדיי

385
00:44:37,750 --> 00:44:39,375
?במה בעלך עסק

386
00:44:42,958 --> 00:44:44,833
.הוא היה מהנדס

387
00:44:45,291 --> 00:44:49,166
.היה לו מוח מדהים
.הוא הפתיע אותי איתו

388
00:44:49,333 --> 00:44:50,500
?היית מאמינה

389
00:44:55,500 --> 00:44:58,791
לפעמים אני תוהה

390
00:44:58,958 --> 00:45:01,375
,מה יקרה אם יקרה לי משהו

391
00:45:01,541 --> 00:45:03,291
.אם אמות

392
00:45:03,458 --> 00:45:05,166
?איך אדריאן יגיב

393
00:45:08,166 --> 00:45:10,541
?למה שלא תבחני אותו

394
00:45:10,750 --> 00:45:12,000
?למה את מתכוונת

395
00:45:12,166 --> 00:45:15,291
.תלמדי אותו לקח קטן

396
00:45:15,458 --> 00:45:17,791
האהבה חייבת להיות
?מוחלטת, לא

397
00:45:20,458 --> 00:45:22,833
?תוכלי לשמור על סוד

398
00:45:24,625 --> 00:45:26,333
.בואי איתי

399
00:46:04,125 --> 00:46:06,833
בעלי חשב שיגיעו אליו

400
00:46:07,000 --> 00:46:11,666
,בכל רגע
.כפי שהגיעו לאחרים בדרום אמריקה

401
00:46:11,791 --> 00:46:15,625
.אז הוא בנה את המקום הזה
.הוא היה אובססיבי לגביו

402
00:46:15,791 --> 00:46:20,208
הוא אמר שזה מקום
.שבו אפשר למות בשלווה

403
00:46:20,375 --> 00:46:21,833
.וכך קרה

404
00:46:22,625 --> 00:46:24,333
.היכנסי

405
00:46:42,041 --> 00:46:46,125
,זכוכית משוריינת
.חד צדדית

406
00:46:46,291 --> 00:46:50,458
.חסינת רעש
.היא אטומה לגמרי

407
00:46:50,625 --> 00:46:54,708
.זה דינמו, כדי להדליק את האור

408
00:46:54,875 --> 00:46:56,458
.תראי

409
00:46:57,166 --> 00:46:58,500
?רואה

410
00:46:58,625 --> 00:47:03,541
,עם המיקרופון הזה
.תוכלי לשמוע הכל בחוץ

411
00:47:04,875 --> 00:47:07,791
.זה מטורף

412
00:47:10,791 --> 00:47:11,833
?וכאן

413
00:47:26,375 --> 00:47:28,500
.זה מוזר

414
00:47:28,666 --> 00:47:31,333
לא נכנסתי לכאן
.זמן רב

415
00:47:33,000 --> 00:47:34,958
תודה שהראית לי
.את הסוד שלך

416
00:47:35,125 --> 00:47:37,166
.הוא הסוד שלנו עכשיו

417
00:47:37,333 --> 00:47:41,000
.להתראות
.כל טוב. שמרי על עצמך-

418
00:47:41,166 --> 00:47:44,041
.אתקשר אלייך כשאגיע לברלין
.בסדר-

419
00:47:44,833 --> 00:47:46,625
.תיהני
.תודה-

420
00:47:46,791 --> 00:47:49,166
.נסיעה נעימה

421
00:47:49,291 --> 00:47:51,708
.ותודה על הכל, אמה

422
00:47:51,875 --> 00:47:54,958
.בבקשה
.תשמרי על עצמך

423
00:48:32,958 --> 00:48:38,000
.שלום, אדריאן
אני עוזבת כי הכרתי מישהו

424
00:48:39,250 --> 00:48:43,500
,במכון הכושר
.והתאהבתי בו

425
00:48:46,458 --> 00:48:48,125
.שלום, אדריאן

426
00:48:48,791 --> 00:48:52,166
,אני נוסעת לספרד
?ואתה יודע למה

427
00:48:52,291 --> 00:48:54,166
.כי נמאס לי

428
00:48:55,291 --> 00:48:56,666
<i>.שלום, אדרי</i>

429
00:48:57,833 --> 00:49:01,250
<i>.זה לא קל</i>

430
00:49:01,750 --> 00:49:04,000
<i>לא הייתי חזקה מספיק
.כדי לומר לך פנים מול פנים</i>

431
00:49:04,958 --> 00:49:09,250
אולי זו הדרך להימנע
.מויכוחים מיותרים

432
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
.אני עוזבת

433
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
,אני אוהבת אותך מאוד

434
00:49:14,958 --> 00:49:17,458
.אבל לא אוכל להמשיך איתך

435
00:49:18,541 --> 00:49:21,541
.אני חושבת שזה לטובת שנינו

436
00:49:21,750 --> 00:49:25,291
<i>,בבקשה אל תחפש אותי
.ואל תשנא אותי</i>

437
00:50:57,166 --> 00:50:59,166
<i>-סרטון עבור אדריאן-</i>

438
00:51:06,958 --> 00:51:08,791
<i>.שלום, אדרי</i>

439
00:51:08,958 --> 00:51:12,375
<i>.זה לא קל</i>

440
00:51:13,041 --> 00:51:15,958
<i>לא הייתי חזקה מספיק
.כדי לומר לך פנים מול פנים</i>

441
00:52:02,625 --> 00:52:05,125
.בלן, כרגע ראיתי את הוידאו

442
00:52:05,291 --> 00:52:07,166
.אני לא מבין

443
00:52:07,333 --> 00:52:09,333
.אני לא יודע מה קורה

444
00:52:09,500 --> 00:52:12,833
?תתקשרי אליי כשתוכלי, בסדר

445
00:53:30,458 --> 00:53:34,000
!אדריאן! אדרי, אני כאן
!אני כאן! אדרי

446
00:53:38,458 --> 00:53:40,666
!אדריאן! אדריאן

447
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
!לא, אל תלך, אדרי

448
00:53:50,291 --> 00:53:52,000
.לעזאזל

449
00:54:03,541 --> 00:54:04,625
.קדימה

450
00:54:07,875 --> 00:54:09,041
!לעזאזל

451
00:55:16,625 --> 00:55:19,333
!אדריאן! אדריאן

452
00:55:28,041 --> 00:55:30,666
.אני מצטערת
.אני מצטערת, אדרי

453
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
.אני כל כך מצטערת

454
00:55:52,833 --> 00:55:54,333
.אני אוהבת אותך

455
00:55:58,625 --> 00:56:00,291
.אדרי

456
00:56:02,833 --> 00:56:05,333
.תעזור לי

457
00:56:10,625 --> 00:56:13,250
<i>.אבל לא אוכל להמשיך איתך</i>

458
00:56:13,958 --> 00:56:16,458
<i>.אני חושבת שזה לטובת שנינו</i>

459
00:56:17,500 --> 00:56:20,958
<i>,בבקשה אל תחפש אותי
.ואל תשנא אותי</i>

460
00:56:22,125 --> 00:56:25,000
?האם אתה חושד במישהו
?מה זאת אומרת-

461
00:56:25,166 --> 00:56:26,541
.היא אשה יפהפייה

462
00:56:26,750 --> 00:56:29,000
,פתאום יש לה מעריץ
.חבר, מאהב

463
00:56:29,166 --> 00:56:32,000
לא. אנחנו בקושי
.מכירים כאן מישהו

464
00:56:32,166 --> 00:56:34,458
,היא היתה לבד זמן רב
.אבל אני בספק

465
00:56:34,625 --> 00:56:38,041
,זה היה ב-8 לאוגוסט
.היום האחרון שבו ראית אותה

466
00:56:38,250 --> 00:56:39,291
.כן

467
00:56:40,791 --> 00:56:41,791
?מר פיניה

468
00:56:42,291 --> 00:56:44,833
.ראיתי אותה ביום שלפני כן
.היא הגיעה הנה

469
00:56:45,291 --> 00:56:47,833
האם היא אמרה משהו
?שיוכל לעזור לנו

470
00:56:48,625 --> 00:56:51,500
?למה שלא תאמר להם, אדריאן

471
00:56:54,833 --> 00:56:58,208
.התווכחנו. לא משהו חשוב
.הכל חשוב כאן-

472
00:56:58,375 --> 00:57:01,291
.זוג מתווכח, זה הכל

473
00:57:01,458 --> 00:57:04,500
מה שקרה הוא שבלן
הפתיעה את אדריאן

474
00:57:04,666 --> 00:57:06,791
.כשראתה אותו עם חברת התזמורת

475
00:57:07,375 --> 00:57:10,166
,לא קרה כלום
,הם שתו

476
00:57:10,291 --> 00:57:12,458
.אך זה הפריע לבלן

477
00:57:12,625 --> 00:57:16,208
.זה לא חשוב, באמת
.מה שחשוב זה למצוא אותה

478
00:57:16,375 --> 00:57:19,666
.זה מה שעלינו לגלות
.עלינו לחכות עכשיו-

479
00:57:19,833 --> 00:57:21,000
.אולי היא תופיע

480
00:57:21,750 --> 00:57:25,250
מאסטרו, אין לנו סימנים לחטיפה
.או להיעלמות כפויה

481
00:57:25,791 --> 00:57:29,500
נפנה למחלקת ההגירה
.ונבדוק אם היא עזבה את המדינה

482
00:57:29,625 --> 00:57:32,791
נבדוק את הבית ונראה
.אם משהו יוכל לעזור לנו למצוא אותה

483
00:57:32,958 --> 00:57:37,458
אז אתה לא חושב
?שקרה לה משהו רע

484
00:57:37,625 --> 00:57:40,708
המקרים האלה נפוצים
.יותר ממה שאתם חושבים

485
00:57:40,875 --> 00:57:42,458
.אפילו במדינה הזו

486
00:59:51,291 --> 00:59:54,250
.כל טוב
?מה-

487
00:59:56,375 --> 00:59:57,958
.אדרי

488
00:59:59,625 --> 01:00:00,958
.אדרי

489
01:00:01,125 --> 01:00:03,458
?למה התכוונת

490
01:00:04,750 --> 01:00:06,166
.אדרי

491
01:00:06,291 --> 01:00:09,958
?למה התכוונת
.אדריאן

492
01:00:11,541 --> 01:00:13,875
!אתה לא יכול לומר זאת
!זה לא יכול להיות גרוע יותר

493
01:00:38,666 --> 01:00:40,500
!אדריאן

494
01:00:42,125 --> 01:00:43,875
!אדריאן, תסתכל על הגלים

495
01:00:48,625 --> 01:00:50,333
!אדרי, הסתכל עליהם

496
01:00:51,875 --> 01:00:55,833
.אדרי, לא
!אדריאן

497
01:00:56,625 --> 01:00:58,333
!אדרי

498
01:01:47,250 --> 01:01:48,625
.לעזאזל

499
01:01:56,291 --> 01:01:57,500
?מה לא בסדר עם זה

500
01:02:05,791 --> 01:02:07,833
.קדימה

501
01:02:08,500 --> 01:02:11,666
.אל תעשה לי את זה, בבקשה

502
01:02:51,041 --> 01:02:53,166
.אני אוהבת את המראה הזו

503
01:03:02,833 --> 01:03:04,166
.לא, בבקשה, לא

504
01:03:07,791 --> 01:03:09,833
אדרי, בבקשה
.אל תעשה זאת

505
01:03:54,291 --> 01:03:56,500
.תפסיק, בבקשה, תפסיק

506
01:04:02,166 --> 01:04:04,000
!תפסיק

507
01:04:05,291 --> 01:04:07,166
!תפסיק

508
01:04:08,791 --> 01:04:10,458
!תפסיק! תשתוק

509
01:04:43,625 --> 01:04:46,125
?מאיפה לעזאזל הגעת

510
01:05:01,625 --> 01:05:04,000
!זו מברשת השיניים שלי

511
01:05:05,375 --> 01:05:06,833
.כלבה מזדיינת

512
01:05:07,958 --> 01:05:10,458
!כלבה מזדיינת

513
01:05:16,166 --> 01:05:17,291
!הצילו

514
01:05:24,458 --> 01:05:28,000
!הצילו! כאן! הצילו

515
01:05:30,125 --> 01:05:34,166
!הצילו! כאן! הצילו

516
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
.שרפתי אותך

517
01:07:46,125 --> 01:07:49,125
?באסה, נכון
.מצטערת, עליי לעשות זאת

518
01:07:49,291 --> 01:07:51,166
?את מבינה, לא, פביאנה

519
01:07:52,333 --> 01:07:53,666
!פביאנה

520
01:08:00,166 --> 01:08:03,000
?פביאנה, את שומעת אותי

521
01:08:10,458 --> 01:08:11,875
.האנס

522
01:08:14,166 --> 01:08:16,750
.החוצה. צא מכאן

523
01:08:17,541 --> 01:08:19,250
.לעזאזל

524
01:08:48,000 --> 01:08:51,125
?את נהנית, נכון

525
01:08:51,750 --> 01:08:53,333
?בת כמה את? חמש

526
01:09:00,666 --> 01:09:02,750
?מה את עושה

527
01:09:11,791 --> 01:09:14,791
.המפתח. פביאנה

528
01:09:14,958 --> 01:09:17,666
.מצאת את המפתח, פביאנה

529
01:09:18,250 --> 01:09:21,833
.בסדר, עכשיו תחשבי
.פביאנה, תקשיבי לי

530
01:09:24,291 --> 01:09:27,791
.יפה מאוד, פביאנה. תקשיבי לי
.תקשיבי לי. תחשבי

531
01:09:30,750 --> 01:09:33,166
?מה את עושה

532
01:09:33,333 --> 01:09:35,500
!אל תעשי את זה! זו לא שרשרת
!הקשיבי לי

533
01:09:36,958 --> 01:09:40,041
למה האורות כבים
?בבית המחורבן הזה

534
01:09:40,625 --> 01:09:43,625
.פביאנה, לא
!המפתח. פביאנה

535
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
?תוכלי להעביר לי את זה

536
01:10:23,500 --> 01:10:25,208
.תודה

537
01:10:25,375 --> 01:10:28,166
.כן. כן, זה אני

538
01:10:28,333 --> 01:10:29,875
?מה

539
01:10:33,291 --> 01:10:35,166
?מה קרה

540
01:10:36,666 --> 01:10:39,041
הם מצאו גופה
.ויתכן שהיא של בלן

541
01:10:54,666 --> 01:10:57,500
,אל תחייכי, כלבה
.אני לא מתה

542
01:12:11,791 --> 01:12:14,458
.אתה לא עבה כפי שחשבתי

543
01:12:21,625 --> 01:12:22,666
.תתחיל

544
01:12:29,458 --> 01:12:30,958
.תעצור

545
01:12:35,625 --> 01:12:37,000
.יופי, פביאנה
.לא

546
01:12:40,958 --> 01:12:43,166
.אל תפסיקי עכשיו
.פביאנה, תחזרי

547
01:12:46,750 --> 01:12:48,125
.זהו זה
.תחזרי, קדימה

548
01:12:49,541 --> 01:12:51,250
.קדימה, קדימה, קדימה

549
01:12:51,791 --> 01:12:53,500
.תתחיל

550
01:12:57,250 --> 01:12:58,833
.תעצור

551
01:13:00,166 --> 01:13:01,291
?יש שם מישהו

552
01:13:02,125 --> 01:13:03,166
!כן

553
01:13:06,291 --> 01:13:07,666
?אתה מדבר איתי

554
01:13:10,791 --> 01:13:13,750
.יופי, פביאנה
?אדריאן, זה אתה-

555
01:13:15,875 --> 01:13:18,041
.אל תשחק איתי

556
01:13:18,250 --> 01:13:20,291
.קדימה. קדימה

557
01:13:29,291 --> 01:13:31,666
?אבא
.לא-

558
01:13:31,833 --> 01:13:33,666
.לעזאזל, פביאנה, תחשבי

559
01:13:41,750 --> 01:13:44,500
?בלן
!כן-

560
01:13:49,625 --> 01:13:50,833
.קדימה, פביאנה

561
01:13:51,750 --> 01:13:55,458
?את מתה
.היית מתה. קדימה-

562
01:13:57,625 --> 01:13:58,833
?את בחיים

563
01:14:03,541 --> 01:14:04,625
?את לכודה

564
01:14:05,791 --> 01:14:06,791
!כן

565
01:14:12,791 --> 01:14:14,000
?האם אדריאן נעל אותך

566
01:14:14,750 --> 01:14:16,666
,לא, קדימה, פביאנה
.תמשיכי לשאול

567
01:14:17,625 --> 01:14:18,791
.תמשיכי

568
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
?מאחורי המראה

569
01:14:25,500 --> 01:14:26,833
!כן

570
01:14:35,875 --> 01:14:37,666
.יופי, פביאנה, יופי

571
01:14:42,166 --> 01:14:43,791
.לא

572
01:14:57,291 --> 01:14:58,750
?המראה השניה שעל הדלת

573
01:14:59,500 --> 01:15:01,041
!כן

574
01:15:06,666 --> 01:15:07,750
!יופי, פביאנה

575
01:15:12,750 --> 01:15:14,000
.קדימה

576
01:15:18,125 --> 01:15:20,833
.הארון, פביאנה

577
01:15:26,625 --> 01:15:29,875
.הארון
?איך לעזאזל אגיד לך

578
01:15:34,375 --> 01:15:37,333
!הארון, הארון

579
01:15:44,125 --> 01:15:46,625
!יפה מאוד, פביאנה

580
01:16:10,250 --> 01:16:11,666
.כן

581
01:16:48,166 --> 01:16:50,333
?פביאנה, מה את עושה

582
01:16:55,875 --> 01:16:57,541
!פביאנה

583
01:16:59,291 --> 01:17:01,458
?למה את לא פותחת

584
01:17:09,625 --> 01:17:12,750
?מה לעזאזל את עושה
!תפתחי

585
01:17:15,291 --> 01:17:17,166
.אני מצטערת

586
01:17:35,833 --> 01:17:37,000
.היי
?עם מי דיברת-

587
01:17:37,166 --> 01:17:40,750
?מה קרה שם
.עם אף אחד. חיפשתי ספר-

588
01:17:43,458 --> 01:17:46,625
?איך היה
?זו היתה היא

589
01:17:46,791 --> 01:17:48,375
.כלבה מזדיינת
.לא-

590
01:17:52,458 --> 01:17:53,791
!כלבה מזדיינת

591
01:17:53,958 --> 01:17:58,166
!פביאנה, בת זונה
!תפתחי

592
01:18:03,625 --> 01:18:08,041
,פביאנה, כלבה מזדיינת

593
01:18:08,250 --> 01:18:09,958
.את לא יכולה להשאיר אותי כאן

594
01:18:10,125 --> 01:18:12,666
!פביאנה, תפתחי

595
01:18:13,833 --> 01:18:15,875
!את לא יכולה להשאיר אותי כאן

596
01:18:16,041 --> 01:18:18,500
!תפתחי! תפתחי

597
01:18:34,458 --> 01:18:36,041
.אדריאן

598
01:18:38,166 --> 01:18:39,500
?מה אתה עושה

599
01:18:40,125 --> 01:18:42,041
.לא הצלחתי להירדם

600
01:18:43,125 --> 01:18:44,958
?אתה בסדר

601
01:18:45,833 --> 01:18:47,833
.לכי לישון
.מיד אגיע

602
01:18:50,166 --> 01:18:51,291
.הירגע, האנס

603
01:18:51,500 --> 01:18:54,833
.הירגע, זה בסדר

604
01:19:03,541 --> 01:19:05,750
.זה בסדר, הירגע

605
01:19:48,458 --> 01:19:50,458
.מאסטרו סלמנקה

606
01:19:51,625 --> 01:19:53,666
.רמירז
?הכל בסדר-

607
01:19:53,833 --> 01:19:55,125
.כן

608
01:19:55,291 --> 01:19:57,958
מתוקף תפקידי להודיע לך
,שבתור השוטר המשפטי

609
01:19:58,125 --> 01:20:00,958
מיס בלן אצ'בריה
.נמצאת בטיפולי כרגע

610
01:20:01,125 --> 01:20:03,791
השוטר ביאטרגו התקשר אליי
.הבוקר כדי לספר לי

611
01:20:03,958 --> 01:20:06,125
.אני מקווה שתמצאו אותה בקרוב

612
01:20:06,291 --> 01:20:10,000
.נעשה כמיטב יכולתנו
.תודה רבה-

613
01:20:29,500 --> 01:20:30,666
?רצית משהו

614
01:20:31,625 --> 01:20:34,625
,תקשיב, מאסטרו
.היזהר במעשיך

615
01:20:35,541 --> 01:20:36,666
?מה קרה

616
01:20:36,833 --> 01:20:39,500
לא ממש אכפת
.לי מהחברה שלך

617
01:20:41,375 --> 01:20:44,166
,אבל אם יקרה משהו לפביאנה
.אהרוג אותך

618
01:20:49,125 --> 01:20:52,125
?הכל בסדר
.כן, תודה-

619
01:21:03,000 --> 01:21:05,375
.היי
.היי-

620
01:21:08,375 --> 01:21:11,000
?אוכל לקבל אחת
.את לא מעשנת-

621
01:21:23,875 --> 01:21:25,041
?מה עם הספרדי

622
01:21:25,875 --> 01:21:29,333
?מה איתו
?איך הולך איתו-

623
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
.בסדר

624
01:21:32,291 --> 01:21:34,833
?אז את נוסעת לספרד איתו

625
01:21:36,375 --> 01:21:39,708
.נראה מה יקרה
?והחברה-

626
01:21:39,875 --> 01:21:41,541
.אני לא יודעת

627
01:21:41,750 --> 01:21:44,250
?עדיף שהיא לא תופיע, נכון

628
01:22:03,875 --> 01:22:05,541
.בלן

629
01:22:13,041 --> 01:22:15,000
?בלן, את בסדר

630
01:22:54,291 --> 01:22:56,833
?את בסדר

631
01:23:10,791 --> 01:23:12,458
?מה קרה

632
01:23:12,625 --> 01:23:13,666
.שלום

633
01:23:14,333 --> 01:23:16,333
?למה שינית כאן הכל

634
01:23:16,458 --> 01:23:19,833
.רציתי להפתיע אותך
.המקלחת מושלמת

635
01:23:21,500 --> 01:23:23,666
?כן
.כן-

636
01:23:23,833 --> 01:23:26,125
.והנוף מכאן נחמד יותר

637
01:23:28,833 --> 01:23:30,000
?אכפת לך

638
01:23:31,375 --> 01:23:33,458
לא, אבל הייתי רוצה
.שתשאלי אותי קודם

639
01:23:34,625 --> 01:23:37,291
.חשבתי שתאהב את זה

640
01:23:38,375 --> 01:23:39,666
.זה בסדר

641
01:24:04,458 --> 01:24:08,333
.אדריאן לא כאן
?לא? היכן הוא-

642
01:24:08,500 --> 01:24:09,750
.עובד

643
01:24:11,166 --> 01:24:13,291
.זה מה שאת חושבת

644
01:24:21,291 --> 01:24:23,458
.שמרי על עצמך, פביאנה

645
01:25:09,166 --> 01:25:10,875
.ורוניקה

646
01:25:14,333 --> 01:25:16,000
.שלום

647
01:25:17,333 --> 01:25:19,166
.בואי נראה

648
01:25:19,291 --> 01:25:20,791
.אני אוהב אותך מאוד

649
01:25:20,958 --> 01:25:23,458
,אני אוהב לבלות איתך
,אבל מה שאנחנו עושים

650
01:25:23,625 --> 01:25:25,291
.לא אוכל להמשיך כך

651
01:25:27,791 --> 01:25:29,333
.בסדר

652
01:25:43,291 --> 01:25:45,208
.אנשים, נתחיל בסי

653
01:25:45,375 --> 01:25:49,541
.כלי נשיפה, אתם במנגינה
?אל תנגנו, בסדר

654
01:25:49,750 --> 01:25:52,375
,כינורות, גיטרות וצ'לו
.נגינה חזקה בשלישיה

655
01:25:52,541 --> 01:25:54,208
?כן

656
01:25:54,375 --> 01:25:55,833
.קדימה

657
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
...אחת ושתיים ו

658
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
.בלן

659
01:27:26,875 --> 01:27:28,833
.בלן

660
01:27:31,125 --> 01:27:33,500
.בלן. בלן

661
01:28:49,166 --> 01:28:52,000
<i>הודעה זו היא לבלן
.אצ'בריה</i>

662
01:28:52,166 --> 01:28:55,958
<i>אני מעדכן אותך שאמה אנגל
.נפטרה בברלין</i>

663
01:28:56,125 --> 01:29:01,125
<i>המשפחה רצתה למכור את הבית
...מגרמניה. אז אני רוצה ש</i>

664
01:30:21,124 --> 01:30:27,624
<i>SnoWhite :תורגם על ידי</i>

665
01:30:27,625 --> 01:30:30,625
<i>-פנים נסתרות-</i>